Jump to navigation Jump to content Jump to help Jump to language Jump to logout

506578-HS2025-0-Seminario MA: Tradurre tra tedesco e italiano – Teoria, pratica e prospettive professionali





Root number 506578
Semester HS2025
Type of course Seminar
Allocation to subject Italian Language and Literature
Type of exam Seminar paper
Title Seminario MA: Tradurre tra tedesco e italiano – Teoria, pratica e prospettive professionali
Description Il seminario si concentra sul tema della traduzione tra tedesco e italiano, con un’impostazione prevalentemente pratica. Dopo un primo blocco teorico, in cui verranno analizzate le principali differenze tra le due lingue sul piano contrastivo e introdotti alcuni concetti fondamentali della traduttologia, l’attenzione si sposterà sull’analisi e sulla traduzione di diverse tipologie testuali.
Nella parte pratica del seminario, i/le partecipanti lavoreranno alla traduzione di diversi tipi di testo, tra cui testi giornalistici, scientifici, letterari e specialistici, sviluppando competenze concrete e riflettendo sulle strategie traduttive più adatte a ciascun genere.
Il seminario prevede inoltre una collaborazione con l’Istituto giuridico italiano dell’Università di Berna e un incontro con una traduttrice professionista, che offrirà uno sguardo diretto sulla pratica della traduzione e sul mondo del lavoro in questo ambito.

Per una prima lettura si rinvia a:

• Coletsos Bosco, M. S. (2004). Italiano e tedesco: un confronto. Edizioni dell’Orso.
• Eco, U. (2003). Dire quasi la stessa cosa: esperienze di traduzione (3a ed.). Bompiani.
• Osimo, B. (2004). Manuale del traduttore: guida pratica con glossario (Seconda edizione). U. Hoepli.

Impegno richiesto: 7-8 ore settimanali.
ILIAS-Link (Learning resource for course) Registrations are transmitted from CTS to ILIAS (no admission in ILIAS possible). ILIAS
Link to another web site
Lecturers Prof. Dr. Silvia Natale, Institute of Italian Language and Literature ✉
Dr. Aline Kunz, Institute of Italian Language and Literature ✉
ECTS 7
Recognition as optional course possible Yes
Grading 1 to 6
 
Dates Thursday 14:15-16:00 Weekly
 
Rooms
 
Students please consult the detailed view for complete information on dates, rooms and planned podcasts.