|
|
Root number
|
520889 |
|
Semester
|
HS2026 |
|
Type of course
|
Seminar |
|
Allocation to subject
|
Slavic Languages and Literatures |
|
Type of exam
|
not defined |
| Title |
MA-Seminar Transfer interdisziplinär: Projektseminar – digitale Edition eines anonymen Tagebuchs |
| Description |
In der Schweizerischen Osteuropabibliothek in Bern lagert das Manuskript eines Tagebuchs, das wohl in der Zeit von 1918–1921 von einer aus dem Russländischen Imperium stammenden jungen Frau ver-fasst wurde, die sich zur Behandlung ihrer Tuberkuloseerkrankung in einer Schweizer Klinik aufhielt. Im Rahmen eines ersten Projektseminars im Herbstsemester 2024 haben wir den Text mithilfe der Platt-form Transkribus transkribiert und eine Arbeitsübersetzung angefertigt. Auch gelang es uns, die tatsäch-liche Identität der Autorin, die das Tagebuch mit dem Pseudonym Tatʹjana Danina gezeichnet hat, zu klären. In einem zweiten Projektseminar wollen wir nun eine zweisprachige (russisch-deutsche) digitale Edition des Textes vorbereiten, um so dessen Verwendung in Lehre und Forschung zu ermöglichen. Dabei werden wir auch Möglichkeiten und Grenzen von KI-gestützten Übersetzungen ausloten. Ge-meinsam mit den Studierenden werden wir die Übersetzung redaktionell überarbeiten und Kommentare zu im Text vorkommenden realen Personen, zu historischen Hintergründen und literarisch-kulturellen Referenzen verfassen. In Kooperation mit dem Digital-Humanities-Team der Uni Bern werden wir die Codierung des Textes vorbereiten. Die fertige Edition soll auf einem Server der Uni Bern frei zur Ver-fügung stehen. |
|
ILIAS-Link (Learning resource for course)
|
Registrations are transmitted from CTS to ILIAS (no admission in ILIAS possible).
ILIAS
|
|
Link to another web site
|
|
| Lecturers |
Prof. Dr.
Katrin Bente Karl, Institute of Slavic Languages and Literatures ✉
|
|
Prof. Dr.
Jens Herlth, Institute of Slavic Languages and Literatures
|
|
Dr.
Eva Maurer, University Library - Swiss Library of Eastern Europe ✉
|
|
ECTS
|
6 |
|
Recognition as optional course possible
|
Yes |
|
Grading
|
passed/failed |
| |
| Dates |
Thursday 10:15-12:00 Weekly
|
| |
|
Rooms
|
| |
| Students please consult the detailed view for complete information on dates, rooms and planned podcasts. |
User:
Öffentlicher Bereich
Support